Traducciones Públicas
Las traducciones públicas son documentos oficiales y deben ser realizadas por un traductor público. Una traducción pública es aquella en la cual un traductor certifica que el contenido del documento es una traducción fiel. Son realizadas por traductores públicos matriculados en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires.
Este servicio abarca los siguientes documentos:
Certificados
Certificados de nacimiento, defunción, matrimonio y divorcio.
Pasaportes
Pasaportes y demás documentos personales.
Programas de Estudio
Programas de estudios, certificados analíticos, diplomas y demás documentos relacionados con la educación
Documentos Legales
Documentos legales (poderes, actas de asamblea, documentos comerciales, contratos, estatutos, y otros documentos corporativos).
Documentos técnicos y científicos
Documentos técnicos y científicos, patentes de invención, propiedad intelectual, derechos de autor, testamentos, sentencias, expedientes, exhortos y balances.
Traducciones Técnicas
Abarcamos diferentes temas:
Legales
Contratos, impuestos y economía. Documentación relativa a marcas, patentes y propiedad intelectual y otras ramas del derecho.
Economía y Finanzas
Documentos financieros y contables, y toda clase de contratos.
Material corporativo
manuales, folletos, entre otros
Sitios Web
Para que los productos y servicios sean conocidos teniendo en cuenta la localización.
Areas de Especialización
Legal
Marketing
Medicina
Comunicación
Literatura
Educación
Negocios
Finanzas
Energía
Ciencias Sociales
Sistemas Informáticos
Cursos de Español y Portugués Online
En un mundo cada vez más globalizado los idiomas ocupan un espacio destacado donde las comunicaciones y las negociaciones se encuentran cada vez más desarrolladas. Hablar más de un idioma dejó de ser un diferencial y pasó a ser una necesidad.
Nuestros cursos de idiomas están especialmente diseñados para satisfacer las necesidades lingüísticas y profesionales.
A Medida
Diseñados a medida según la actividad comercial de la empresa y la responsabilidad del alumno dentro de la organización.
Metodología
Metodología funcional y comunicativa, basada en la práctica y el uso continuo del idioma simulando situaciones reales.
Entrevista
Realizamos una entrevista de nivel al inicio fin de determinar la metodología y tiempos disponibles de cada alumno.
Evaluación
Evaluamos al alumno en forma periódica a fin de analizar su evolución y determinar ajustes en caso de ser necesario.
Online
Se dictan ONLINE (a a través de Zoom o Skype).
Flexibilidad
Flexibilidad horaria
Apoyo
Material de apoyo fuera de la clase según necesidades e intereses del alumno.
Otros Servicios
Interpretación Simultánea
Realizadas en el marco de reuniones de trabajo, seminarios, etc.
Asistencia Bilingüe continua
Servicio para funcionarios extranjeros que requieran asistencia bilingüe.
Desgravaciones
Transcripción del material a un documento, cuidadosamente revisado garantizando la fidelidad del audio previamente entregado.
Revisión y corrección de textos
Este servicio abarca la revisión de los diferentes aspectos de un documento: puntuación, gramática, redacción y sintaxis.
Evaluación y selección de personal
Evaluación de habilidades idiomáticas en los procesos de selección y reclutamiento A través de una entrevista corta personalizada y de una evaluación escrita de tipo multiple choice evaluamos el nivel de los postulantes y presentamos un informe pormenorizado al responsable de RR.HH.
NOSOTROS
Rosana Beatriz Iriarte
Traductora Pública graduada en la Carrera de Traductor Público de la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires. Matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires. Cursó el profesorado de portugués en el Instituto Superior Lenguas Vivas.
En el año 2002 a través de una beca obtenida por intermedio del Instituto Camões – Instituto da Cooperação e da Língua – Portugal realizó en la Facultad de Letras de la Universidad de Lisboa el Curso Superior de Portugués como Lengua Extranjera.
También obtuvo el Diploma Universitario de Portugués Lengua Extranjera. Ha participado de diversos congresos y seminarios tanto en la Argentina como en Brasil y Portugal.
Desde el año 2000 dicta cursos de portugués de negocios y de español lengua extranjera en empresas y estudios jurídicos.
Se ha desempeñado como docente de portugués en instituciones terciarias.
Lidera un equipo de Traductores Públicos graduados en idioma portugués e inglés
Contacto
- Guayra 2249, CABA, Argentina
- 5 Penn Plaza - 19th Floor, New York, NY 10001, USA
- +549 1154011267
- info@traduccionesportuguesintegral.com